電子書列表
電子書
《跨國界閱讀：翻譯文學的教與學》借鑒「多元系統」和「文學交流模式」理論，突破語言界限，把翻譯文學置於第一語言教學範疇，連結「中國文學」、「外國文學」及其他系統，並配合學生導向的課堂活動，冀為翻譯文學教師和研究者提供寶貴的理念和實踐。
全書以西方文藝思潮發展為主軸，同時兼顧學生的程度和興趣，選取共八部的經典翻譯文學作品，涵蓋古代文學、中世紀、文藝復興、新古典主義、浪漫主義、寫實主義、現代主義時期，條理清晰。作者對每部作品的討論包括以下環節：譯本選擇、教學目標、教學方法和過程、深入討論課題、推薦書目。
本書鼓勵老師把教學與評核融為一體，在過程中運用戲劇、辯論、朗讀、繪畫、音樂、文學日誌等方法，讓學生表達所思所感；老師亦不斷給予適切回饋。學生在享受翻譯文學閱讀之餘，能藉多樣感官和途徑深刻領受作品，擴闊視野，從而更多認識自己、世界、人生。
- 作者何洵怡
- 出版社香港大學出版社
- 出版日期2020
回味，是重新檢閱和領受生命旅程的一些感覺，也許是一些埋在心裏的瞬間回憶，也可能是舌頭曾享受過的味道或鼻子嗅過的氣味，又或許是看到一些景象或物品所勾起的往事，亦可以是聽到一些聲音或歌曲，而想起與親友和同行者一起經歷的日子。
在生命旅程中，發生的事情往往不在我們的計劃之內，一瞬間發生意想不到的事件，就會改變了路線圖。回想這些時刻，總有甜酸苦辣，這些片段令生命成長，而同行者的支持和支援，更是一生都會珍惜的回憶。
生命路途的經歷，也許就是我們放在豬仔錢箱的財富，在久違了的日子，要拿出來刷新，重新整理，享受生命路上曾經帶來的精彩，才更有力量向前迎接生命的挑戰。
- 作者陳海明
- 出版社明文出版社
- 出版日期
《香港動盪：法與治的歷史與文化解讀》透過審視香港發生的騷亂與社會運動，重新研究法治（rule of law）、法律和秩序（law and order，有譯作法紀或治安），以及管治（governance）在香港歷史上複雜的互動關係。本書將法律視為動態的歷史與文化過程，而非靜態的規章或官僚系統。參與社會運動的各色人士，透過與法律互動來表述他們所期望的社會、經濟和政治秩序。
本書旨在挑戰關於香港政治和法律的傳統論述，以期透過嶄新的跨學科角度，探究過去一個世紀以來的社會運動、法律、政治秩序與管治的關係，並凸顯香港歷史上這些運動背後的文化及權力意義。
除了重新審視這些傳統論述，本書還通過跨學科視角，分析法與治的問題。本書所載的篇章，既重視本地發展，亦關注更廣泛的國際形勢，透過探究各種社會運動所產生之法治與法律和秩序觀念，及至其想像與文化意義，以揭示過去百年間持續發展的正義、法律和秩序觀念，如何透過文化話語和藝術創作微妙地互動。本書安排政治和法律學者，與文化和歷史學者通過社會運動的故事進行多角度對話，構成一部獨特的跨學科香港社運論文集。
- 作者吳海傑、王迪安
- 出版社香港大學出版社
- 出版日期2020