2023年回顧｜「出版3.0」業界分享會 分享參與2023年「法蘭克福書展」成果

香港作為中外文化藝術交流中心，不少本地作家及出版社都有意願把其書籍帶到國際市場，從而推廣香港文化，而結合科技可令本地出版的中文書更容易走出去。「出版3.0 香港智能電子書庫」項目(「出版3.0」) 結合出版及A.I.技術，協助業界自行製作高質素、具國際市場潛力的智能電子書。

為了協助香港電子書及有聲書開拓國際市場，「出版3.0」於10月參與了2023年「法蘭克福國際書展」。「出版3.0」 項目籌委會執行主席（常務）兼香港書刊版權授權協會總幹事黃燕如博士之後在11月30日舉行的業界分享會上，向逾30位出版業界代表分享參展成果，與會者均反應非常熱烈。法蘭克福書展是全球最大型的版權貿易洽談展覽，被視為在國際書籍貿易上最重要的展覽之一，「出版3.0」首次參與「法蘭克福書展」，向全球電子書採購商/營運商、境外業界協會、出版社代表及作者等推廣「香港電子智能書庫」。據黃博士反映，有境外出版社表示對香港故事、文化遺產等題材的電子書及有聲書特別感興趣。業界均認同電子書與有聲書是出版業界發展的重要趨勢，期望更多本地作品可以突破地域和語言界限，進軍境外市場。

「出版3.0」項目籌委會主席兼香港出版總會會長李家駒博士亦表示，目前已有逾60間香港出版社參與「出版3.0」，並通過項目的「電子書出版轉換平台」將858本香港出版的中文紙本書籍，成功轉換成逾4,000本中、英文電子書及廣東話、普通話及英語三語有聲書。「出版3.0」於2024年將爭取繼續營運「香港電子智能書庫」，為香港出版同業在國際市場上拓展更多商機。

黃博士在分享會上透露，「出版3.0」未來會研究如何優化轉換技術，包括將簡體中文版紙本書轉換成廣東話及普通話有聲書；更會繼續推廣「香港電子智能書庫」，通過參加不同的活動及書展，包括2023年12月15日舉行的「學與教博覽2023」、2024年4月的意大利博洛尼亞兒童書展，以及內地書展，以提升「香港電子智能書庫」的知名度和影響力，協助本地的作家及出版社打進更多境外市場。