香港開埠時的雙語教育

1842年，香港成為英國殖民地。掌管治權的英國政府的行政方針，包括對外貿易和傳教，推廣英語教育於是變成十分重要。

在當時的政府裡，有一位來自蘇格蘭的年輕官員，滿腔熱情地主張以香港居民的語言和文化為教育架構，主張全人教育。 他在任二十七年，力拒種種壓力，推行雙語課程，建立香港的公立學校制度，和釐訂較健全的教育方向。 他直接培育大批以 「西學」為己任的知識份子，在一個程度上， 間接影響中國的現代化進程。

這個官員的名字是弗德烈˙史釗域(Frederick Stewart)。本文選譯自<史釗域傳> THE GOLDEN NEEDLE，目的是介紹史氏在雙語教育的貢獻。